Screenshot4ScrewyPauldronMaleWeapSheathedIdle

In this screenshot, it shows that the pauldron animation bug affects the male animation sets as well. Note how the right pauldron is clipping downward into the shoulder.

With the standing idle animations for both males and females, you can see the bones move quite abruptly into their askewed position when transiting from animation sets that do not have the bugs.