Given the extent I'm having to go through to just report a bug I'm not even going to bother posting it because this is absolutely ridiculous.
Solitude's Castle Dours are all misspelled.
1) stern, harsh
2) obstinate, unyielding
3) gloomy, sullen
First Known Use: 14th century
I believe this applies to the Legendary Patch as well. Been awhile since I was in Solitude.